Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ik zoek een vertaling van een grafschrift uit het latijn naar het nederlands

0 stemmen
Wie kan deze tekst in het Nederlands vertalen?
H.S.E.
Isaacus Newtonus;
Qui Experientiâ Duce,
Mathesi facem præferente,
Naturæ leges primus demonstravit.
Stupenda cujus Inventa
Multa quidem cum eo sepulta jacent;
Reliqua vero dinumerent, exosculentur, Posteri;
Sed ampla vix possit indicare Tabula.
Ingenium divinius,
Animamque simul candidiorem,
Coelum nunquam dedit.
Sibi gratuletur Orbis tale tantumque exstitisse
Humani Generis Decus:
Nam Hominem eum fuisse si dubites,
Hocce testatur marmor.
Exortus Die Natali Domini 1642,
Vixit Annos LXXXIV Dies LXXXV.
Feb 26, 2016 geplaatst in Latijn door meer

1 Antwoord

+1 stem
Meer,

Ik heb mijn best gedaan de graftekst te vertalen, en heb – naar mijn kunnen – de tekst zo letterlijk mogelijk naar het Nederlands vertaald. Om het beschrevene toch enigszins leesbaar te houden heb ik echter wel wat vrijheden genomen in het vertalen.

Vertaling:

Hier ligt Isaac Newton;
Die tijdens het uitvoeren van een experiment,
middels wiskunde de oorzaak presenterend,
als eerste de wetten der natuur demonstreerde.
Deze zaak was eens ontdekt bewonderenswaardig,
en ongetwijfeld liggen met hem veel zaken begraven.
Moge echter het nageslacht deze dingen opsommen, moge zij ze liefhebben.
Een uitgebreid document zou het immers nauwelijks kunnen aangeven.
Een door god geïnspireerd genie, samen met een oprechtere ziel, heeft de hemel immers nooit gegeven.
De wereld feliciteert zichzelf daarom om het feit dat een dergelijk groots sieraad van het menselijk geslacht heeft bestaan.
Als je echter toch zou betwijfelen dat hij een dusdanig mens is geweest, verzekert dit marmeren monument het.
Hij werd geboren in het jaar 1642, en hij leefde vierentachtig jaren en vijfentachtig dagen.

Houd er tenslotte wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten, zoek dus altijd een second opinion voor je er iets mee doet.
Feb 28, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris
Feb 28, 2016 gewijzigd door Ventus_translatoris
...