Wat is de vertaling van deze vervoeging 1e persoon naar het Nederlands

Question

Futuro de subjuntivo                             - yo comprare              -   ik   ?
Pretérito anterior                                   - yo hube comprado   -   ik   ?
Perfecto de subjuntivo                         -  haya comprado       -    ik   ?
Imperfecto del subjuntivo 2                -  comprase                 -    ik   ?
Pluscuamperfecto de subjuntivo 2    -  hubiese comprado  -   ik   ?
Futuro perfecto de subjetivo               -  hubiere comprado  -    ik  ?

Als ik hiervan de eerste persoon op zijn Nederlands zou krijgen dan zou ik geweldig geholpen zijn.

Answer 1

yo compraré
ik zal aanschaffen

Comments

Dat vraag ik toch niet. Je moet eerst even lezen voor je antwoord geeft.

---

amaai, met zo een reactie zal je zeker geen hulp meer krijgen.

---

Arme Kito, u leeft in een andere tijd: modern is: grof en onbeschoft, dan tel je mee. Dat U dit vrijwillig doet, gelijk de andere vertalers, is voor sufferds en watjes. Zoals ik.

Answer 2

yo comprare -               ik   zou gekocht hebben
 yo hube comprado   -   ik  zou hebben kunnen kopen
 haya comprado       -    ik  heb beter (liever) gekocht
 comprase                -    ik   (dat) ik kope (koop)
 hubiese comprado   -   ik   zou gekocht hebben (indien)
 hubiere comprado       (als.....), ik zou gekocht hebben

Deze vormen worden in de praktijk nooit gebruikt, en zelfs in officiele antieke schrijftaal komen ze zelden voor.