Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat kan "rig a jig" betekenen

0 stemmen
komt voor in het refrein van een Shanty: "Clear the track let the bulgine run"
Mar 23, 2016 geplaatst in Engels door HenkDschurink

1 Antwoord

0 stemmen
Hier iemand die denkt het te weten:
Seems like Rig-a-Jig-Jig is an expression used in a famous song for kids. Rig may mean "improvise" and the Jig is the name of a dance, so it may be an expression to tell "Let's dance" or something like that ?
http://www.okwave.com/arigato/en/posts/12535

Gewoon even een beetje googlen, hè!
Mar 24, 2016 beantwoord door mollandaise
uit de liedjes gepresenteerd in youtube, blijkt niet veel van een dansje. Hoewel,
=a jig= is een huppeltje, huppelpasje, en refereert wel aan volksdans.
"rig" daarentegen heeft wel honderd uiteenlopende betekenissen zoals
"a partially castrated male livestock animal, especially in cattle or horses".
Een soort "olleke-bolleke- rubesolleke" ?
Kinderrijmpjes waren niet altijd even politiek correct vroeger. Ik heb alleen maar aangehaald wat ik vond. Er is veel meer, maar dat moet de vraagsteller zelf maar googlen.
Ik vond de uitleg overigens wel geloofwaardig.

Gerelateerde vragen

...