Zou graag een correcte en stijlvolle vetaling in het engels hebben van de aanduiding Toilet.

Question

Ten behoeve van het graveren van koperen deurplaten op oude deuren in een 17e eeuws Engels landschapshuis zou ik graag de aanduiding toilet vertaald willen hebben in het Engels.
Heb gezien dat er vele mogelijkheden zijn, echter wat is gebruikelijk in Engeland als het een stijlvolle koninklijke uitstraling dient te hebben?
Alvast dank voor uw moeite

Answer 1

lavatory, cloakroom.

Answer 2

In het stijlvolle Windsor Castle worden op de deuren van de toiletten voor de bezoekers 'lavatory' vermeld. Op de toiletten van de huisheren en dames gebruikt men: restroom, retiring room, water-closet of bathroom, al naar gelang de grootte van het vertrek. Ik neem aan dat deze benamingen ook in andere paleizen van de royals gebruikelijk zijn.