Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Leef iedere dag alsof het je laatste zou zijn

0 stemmen
Wie zou deze zin voor me kunnen vertalen naar het latijn?
Leef iedere dag alsof het je laatste zou zijn

Alvast bedankt!!
Apr 30, 2016 geplaatst in Latijn door Brigitte02
Apr 30, 2016 gewijzigd door Brigitte02
Dit is krom Nederlands en dus moeilijk correct te vertalen. Leef iedere dag alsof het je laatste zal zijn of: Leef iedere dag alsof het je laatste is.
Bedankt voor de tip. Ik heb hem al aangepast !!

1 Antwoord

0 stemmen
Brigitte,

Zo letterlijk vertaald kom ik op: ”Vive omnem diem quasi ultima (sit)”. “Sit” kan bij voorkeur eventueel elideren (weggehaald worden).
Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
Mei 2, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris
...