Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je 'zeg"?

0 stemmen
Niet letterlijk maar ik bedoel de uitdrukking

¨Wat een nare vent, zeg. "

¨Dat was moeilijk zeg. ¨
Mei 24, 2016 geplaatst in Duits door zkr600

1 Antwoord

0 stemmen
Je kunt dit niet woordelijk vertalen. Je moet het in de zin inbouwen. Ongeveer op deze manier:
Sagmal, was für ein böser Kerl / Das war aber schwierig / Na hör mal was er zu sagen hat / Das is eben ein schönes Fahrrad = dat is een mooie fiets, zeg.
Mei 24, 2016 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 392x bekeken
1 antwoord 360x bekeken
1 antwoord 2,430x bekeken
2 antwoorden 746x bekeken
1 antwoord 293x bekeken
Mar 13, 2017 geplaatst in Duits door Lietje
...