Hoe zeg je 'zeg"?

Question

Niet letterlijk maar ik bedoel de uitdrukking

¨Wat een nare vent, zeg. "

¨Dat was moeilijk zeg. ¨

Answer 1

Je kunt dit niet woordelijk vertalen. Je moet het in de zin inbouwen. Ongeveer op deze manier:
Sagmal, was für ein böser Kerl / Das war aber schwierig / Na hör mal was er zu sagen hat / Das is eben ein schönes Fahrrad = dat is een mooie fiets, zeg.