Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ambivalent in het Italiaans?

0 stemmen
Hoe vertaal je 'ambivalent' in het Italiaans?
Mei 30, 2016 geplaatst in Italiaans door jozefa

3 Antwoorden

0 stemmen
ambivalent in de betekenis van tegenstrijdig = contraddittorio
ambivalent is de betekenis van tweeslachtig = ermafrodita
Mei 30, 2016 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Beste,

Ik denk dat ermafrodita letterlijk betekent 'tweeslachtig' zoals bij sommige diersoorten het geval is. Vroeger werd homosexueel ook wel 'hermafrodiet' genoemd. Daarom denk ik dat.
Als ik zeg dat ik ambivalent ben ten opzichte van een persoon of een situatie, dan bedoel ik dat er aspecten zijn die me bekoren en aspecten die me afstoten. Contradictorisch? Past niet in deze context, denk ik. En als ik mezelf ermafrodita noem dan zeg ik volgens mij iets anders. Aangezien ambivalent een woord is dat deels uit het Grieks en deels uit het Latijn komt, zou ik verwachten dat de Italianen een woord hebben dat daar op lijkt. Is dat niet zo?

Bedankt alvast voor de reactie!
Mei 30, 2016 beantwoord door jozefa
0 stemmen
laten we het eenvoudig houden:
ambivalent = ambivalente (che presenta doppio significato o valore: un sentimento ambivalente una parola ambivalente)
Mei 30, 2016 beantwoord door yancito
Voilà dat is het antwoord... ik was niet zeker dat het woord bestaat in het Italiaans en de vertaalsite wist het ook niet.
Bedankt!
Jozefa
Zet jouw vraag volgende keer in een context, dan kunnen er geen misverstanden over bestaan. En ambivalent = ambivalente staat gewoon in elk woordenboek.

Gerelateerde vragen

...