Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

weet iemand een goed woord voor nakomertje in het engels?

0 stemmen
ik ben 9 jonger dan mijn jongste zus en fus in het nederlands een nakomertje. bestaat hier in het engels ook een woord of uitdrukking voor?
Feb 6, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

3 Antwoorden

+1 stem
Nakomertje = afterthought

Synoniem EN: change of mind, second thought
Synoniem NL: hekkesluitertje, late vrucht
Feb 6, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 6, 2012 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
afterthought had ik al gezien. Had gehoopt op een ander woord of omschrijving, iets positiever. De rest klinkt ook allemaal een beetje als een "ongelukje". het was namelijk een heel bewuste keuze.
maar bedankt voor je antwoord
Feb 6, 2012 beantwoord door anoniem
Ik vind afterthought en hekkesluitertje wel degelijk positieve woorden en zeker een bewuste keuze. In het Duits wordt het zelfs voor Koninklijke familieleden gebruikt bv in Monaco:
Stephanie ist das Nesth├Ąckchen der Familie.

Niet te verwarren met morningafter pill
Omschrijving = Het jongste lid van een familie
The youngest member of the family
0 stemmen
De jongste in een gezin wordt vaak de Benjamin genoemd, maar dat betekent niet per se nakomertje.
Feb 6, 2012 beantwoord door mollandaise
Daarom wordt een nakomertje niet Benjamin genoemd en een benjamin niet altijd een nakomertje is. Het zijn twee verschillende begrippen. Benjamin = de jongste zoon van aartsvader Jacob volgens de bijbel.
Ik weet het, daarom ook mijn opmerking aan het eind.
We wijken af van de kwintessens. Bestaat er een een mooie vertaling voor nakomertje? Ik blijf bij afterthought ! (we hebben er nog eens over nagedacht)
Ik heb het gevraagd aan vrienden. Nog geen antwoord gekregen. Het probleem met afterthought is, dat je in eerste instantie niet precies weet wat er bedoeld wordt. Bij nakomertje is gelijk duidelijk dat het om een kind gaat.

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 5,501x bekeken
3 antwoorden 795x bekeken
2 antwoorden 351x bekeken
4 antwoorden 1,578x bekeken
4 antwoorden 828x bekeken
Feb 16, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
...