Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Weet iemand een goede vertalening voor het woord "middenweg"?

+1 stem
Ik zoek nog een goede/leuke vertaling voor het woord middenweg. Het zinsverband is: "There is simply no (middenweg)".
Tnx!!
Mar 28, 2012 geplaatst in Engels door rh2410

2 Antwoorden

+1 stem
middenweg vinden: find a middle way, find a middle ground, find a balance, strike a golden mean
Mar 28, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Mij lijkt 'trade-off' wel een goede term in deze context.

"A trade-off (or tradeoff) is a situation that involves losing one quality or aspect of something in return for gaining another quality or aspect. It implies a decision to be made with full comprehension of both the upside and downside of a particular choice."
Mar 28, 2012 beantwoord door sebastiaan

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 1,101x bekeken
Weet iemand een goede vertaling voor het woord colli?
Apr 10, 2012 geplaatst in Engels door rh2410
4 antwoorden 2,516x bekeken
Weet iemand een goede Engelse vertaling voor het woord slotlap?
Mar 5, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
4 antwoorden 1,206x bekeken
Weet iemand een goede vertaling voor het woord "snitten"?
Feb 16, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
3 antwoorden 505x bekeken
Weet iemand een goede vertaling voor 'woelwater'?
Jan 2, 2013 geplaatst in Engels door mariekedemunck
3 antwoorden 3,608x bekeken
weet iemand een goed woord voor nakomertje in het engels?
Feb 6, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
...