Wat betekent "je dois décliner meme si ça m'aurait plus"

Question

Het gaat over iemand die geen tijd heeft wegens teveel werk

Answer 1

Ik moet dit afwijzen want het kost me teveel tijd
Maar ik moet eerlijk zeggen dat ik "ça m'aurait plus" als uit\drukking niet ken.

Comments

het "même si" ? (zelfs als....)
en, is de zin wel volledig, en niet vroegtijdig afgekapt (zoals meer vraagstellers dat wel doen )
dan krijg je iets van "Ik moet dit afwijzen zelfs indien ik graag had willen........(???)

---

Ja, dat kan ook. Misschien heeft de vragensteller de zin niet volledig weergegeven.

---

dat gebeurt nog al eens

Answer 2

als het woordje "plus" zonder "s" was,
dan zou er kunnen staan: Ik moet dit afwijzen zelfs al zou het mij aangenaam geweest zijn
{= zelfs al had ik het graag (gedaan, geaccepteerd ecc.)}
(Maar mollandaise die specialiste is zou dat moeten bevestigen dan.)

Comments

Hé, dat is een goeie! Ik denk dat je gelijk hebt, yancito.