Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent "je dois décliner meme si ça m'aurait plus"

0 stemmen
Het gaat over iemand die geen tijd heeft wegens teveel werk
Jun 22, 2016 geplaatst in Nederlands door Wimdg

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik moet dit afwijzen want het kost me teveel tijd
Maar ik moet eerlijk zeggen dat ik "ça m'aurait plus" als uit\drukking niet ken.
Jun 22, 2016 beantwoord door mollandaise
het "même si" ? (zelfs als....)
en, is de zin wel volledig, en niet vroegtijdig afgekapt (zoals meer vraagstellers dat wel doen )
dan krijg je iets van "Ik moet dit afwijzen zelfs indien ik graag had willen........(???)
Ja, dat kan ook. Misschien heeft de vragensteller de zin niet volledig weergegeven.
dat gebeurt nog al eens
0 stemmen
als het woordje "plus" zonder "s" was,
dan zou er kunnen staan: Ik moet dit afwijzen zelfs al zou het mij aangenaam geweest zijn
{= zelfs al had ik het graag (gedaan, geaccepteerd ecc.)}
(Maar mollandaise die specialiste is zou dat moeten bevestigen dan.)
Jun 23, 2016 beantwoord door yancito
Hé, dat is een goeie! Ik denk dat je gelijk hebt, yancito.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 243x bekeken
1 antwoord 446x bekeken
Dec 10, 2017 geplaatst in Frans door maygun000
1 antwoord 307x bekeken
...