ErnstP,
Je gegeven vertalingen zijn niet juist. “Emergo sum et luctor” betekend “Ik kom boven ik ben en ik worstel”. “Viva ab aqua” betekend iets als “iets levend vanaf het water”.
Letterlijk vertaald is het voor beide zinnen:
Ik ben boven en ik worstel nog steeds. “In summo sum et adhuc luctor”
Ik leef met water = “vivo cum aqua”
Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
