Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent: caelebs sepultus est in cameterio

0 stemmen
deze tekst staat bij één van mijn voorouders zijn doodsbericht. Dit is in het kader van stamboomonderzoek
Aug 3, 2016 geplaatst in Latijn door johnnyreynders

2 Antwoorden

0 stemmen
Het betekent: ongedempte begraven in cameterio
Aug 3, 2016 beantwoord door Anna Dyzers
wat is nou ongedempte begraven ??  Google ??
ongehuwd gestorven
0 stemmen
caelebs sepultus est in cameterio
caelebs = ongetrouwd, single
sepultus est = hij of zij is begraven
en cameterio (cimeterium ) = begraafplaats, kerkhof
obiit = gestorven

dus: ongehuwd gestorven en begraven op de begraafplaats .....en dan volgt meestal het grafnummer
Aug 3, 2016 beantwoord door spanishjohan
"caemiterio" dus, en volgt de naam van de parochie v/h kerkhof
denk bij caelebs (spreek uit "cemiterio" en "celebs") aan "het celibaat", ongehuwd-zijn.
In stamboomzin mag je er van uit gaan dat er wsch. geen nakomelingen waren.
...