Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is "Brascatoris" of "Braxatoris" [gesloten]

0 stemmen
ik kom in een begraafboek de volgende aantekening tegen:
12 octobris sepulta est Alegundis Barten uxor Nicolai Jelissen Brascatoris, hetgeen betekent:
12 oktober is begraven Aldegonda Barten, echtegnote van Nicolaas Jelissen. Maar wat is in hemelsnaam "Brascatoris (of Braxatoris)"
gesloten met de reden: antwoord gevonden
Sep 5, 2016 geplaatst in Latijn door roland53
Sep 7, 2016 gesloten door roland53

3 Antwoorden

0 stemmen
Roland 53,

Gezien de hoofdletter en positie lijkt het mij een onderdeel van de achternaam. De latinisering van wellicht "Bras(s)art" of iets dergelijks.
Sep 6, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris
0 stemmen
verder inhakend op Ventus_translatoris:
Brascatoris kan dus heel goed zijn "Van Brasschaet", plaats bij Antwerpen.
Sep 7, 2016 beantwoord door yancito
0 stemmen
Ik heb het gevonden. Braxator = bierbouwer
Sep 7, 2016 beantwoord door roland53
Dan heeft Nicolai toch nog een mooi leven gehad!
Yep, water is alleen drinkbaar als het door de brouwer is geweest

Gerelateerde vragen

1 antwoord 131x bekeken
2 antwoorden 1,122x bekeken
2 antwoorden 1,561x bekeken
...