Klopt de vertaling van deze zin in het latijn?

Question

Beste iedereen,

Ben bezig met een vertaling van een Nederlandse zin naar Latijn. Graag zou ik jullie meningen/correcties horen op mijn vertaling!

De Nederlandse zin: Luister naar je gevoelens, oordeel met je verstand

Mijn Latijnse vertaling: Adfectus Respice, Sensu Arbitrare

Zit ik volgens jullie in de buurt?! ;)
Alvast bedankt!

Answer 1

Niet eenvoudig, eerst jouw vertaling:
adfectus is meer het emotionele gevoel
respice = kijken, bekijken
sensu arbitrare = verstandig vonnissen, dus ná het oordelen

Ik denk dat de volgende vertaling correct is:
audire animum, iudicium cum sapientia

audire = luisteren, horen
animum = redelijke gevoelens (EN: feelings)
iudicium = oordelen (vóór het veroordelen)
sapientia = wijs, wijselijk (EN: wisely)

Comments

kan aan mij liggen, maar is dat 'audire animum' niet fout?? dat is toch, luisteren het hart, letterlijk??

---

audire animum = luister naar gevoelens. Dit kun je ook interpreteren als luisteren naar je hart.
(tuum) audire cor = luister naar je hart

---

noemwoord van animum is animus vertaling: geest, ziel, hart, gemoed

---

audire is geen imperativus. Dat is audi.
arbitrare is wél de imperativus van het deponens arbitrari.

Answer 2

In plaats van sensu zou ik ratione schrijven.