Ligt aan de context, maar de uitdrukking: "aan de neus voorbijgaan" kent men ook in het Frans en wordt vertaald met: "passer sous le nez".
Bijvoorbeeld:
Cela nous passe sous le nez = Dat gaat aan onze neus voorbij
Le voyage m'est passé sous le nez = De reis is aan mijn neus voorbij gegaan
