Hoe vertaal ik: Trek je klompen aan

Question

aandoen of aantrekken is iets met 'mettre', maar hoe is de constructie?

Answer 1

Mets-toi tes sabots.

<<Mets-toi tes sabots>> est donc suffisant. C'est pas nécessaire de mentionner le mot << pieds>> car on porte les sabots en général aux pieds.

Dat is een goede mogelijkheid. Dat ze aan je voeten moeten is logisch en hoef je dus niet te vermelden.

Answer 2

Mets-toi tes sabots aux pieds

Of. Mets tes sabots aux pieds

Comments

In het sinterklaasgedicht moet het eindigen op sabots.
Kan ik het ook omdraaien:
Mets aux pieds tes sabots?
Of: mets-toi les sabots?

Answer 3

Mets tes sabots
Mettez vos sabots