Question

Hoe vertaal je deze zin in het frans:

'Heeft u zin om iets te gaan drinken met mij?'

Answer 1

Als je dit letterlijk vertaalt, krijg je een zin die een Fransman nooit zou gebruiken. Dus doe ik een vrije vertaling.
Je vous invite à boire quelque chose avec moi.

Comments

de Fransen staan er echter wel om bekend dat ze juist dat bedoelen !

---

Dit ontgaat me even helemaal. Wat bedoelen, bedoel je?

---

Nou ja, je kunt dit letterlijk bedoelen of een invitatie voor een one-night-stand. Snap je wat ik ermee bedoelde?

---

Jij gaat er gelijk van uit dat dit een man-vrouw of vrouw-man situatie is;-)

---

Maar Mollandaise, waarom zeg je dan dat als je het letterlijk vertaald een Fransman het nooit zou gebruiken. En waarom dan een vrije vertaling?

---

Een Fransman/vrouw zou nooit zeggen: Avez vous (As tu) envie de boire quelque chose avec moi. Als je onder vrienden bent zeggen ze: allez, on boit quelque chose. Of: qu'est ce qu'on boit? Ze vragen je wel mee te drinken, maar niet op de hollandse manier.

---

Ok, ok. Ik begrijp het verschil. Dus mijn vertaling is ook niet juist.

---

Wel juist, maar toch ook niet. Niet Frans genoeg:-( Je typeert je met zo'n zin als buitenlander. Niet dat dat zo erg is, want begrijpen zullen ze het best.

Answer 2

Voulez vous boire quelque chose avec moi ?