Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Betekent het Spaanse "gulas" (of gúlas?) paling?

0 stemmen
Ik heb de beide schrijfwijzen gezien.
Okt 23, 2016 geplaatst in Nederlands door dgregoire

1 Antwoord

0 stemmen
La anguila = de paling
La angula = de aal
Gulas = glasaal (in bepaalde delen van Spanje vnl Baskenland en Galicia  'Gulas del Norte' genoemd). Aan de mediterrane kust worden ze angulas genoemd.
Gulash = Hongaars nationaal gerecht
La gula = de vreetzucht, gulzigheid.
No puedes combatir tu sobrepeso si no frenas la gula. - Je kunt je overgewicht niet tegengaan als je niet stopt met de gulzigheid.
Okt 23, 2016 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank voor de uitvoerige uitleg. Inmiddels heb ik nog "elver" (= glasaal) gevonden.
Okt 23, 2016 gereageerd door dgregoire
Het etymologisch woordenboek zegt het volgende over 'elver':
elver = ‘glasaaltje’ een jong ontwikkelingsstadium van de aal, waarin deze doorzichtig is. Daarom is wel verband met de groep van elft aan te nemen en duidt het woord op de witte kleur.
Okt 23, 2016 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 520x bekeken
wat betekent de spaanse term: mar ardento
Apr 13, 2014 geplaatst in Nederlands door arago
1 antwoord 864x bekeken
wat betekent de Spaanse uitdrukking: culdaros mucho
Sep 6, 2012 geplaatst in Nederlands door stru
1 antwoord 606x bekeken
ik zoek het Spaanse woord voor "kotteraar" of "Kotteren"
Dec 10, 2011 geplaatst in Spaans door anoniem
2 antwoorden 505x bekeken
Wat betekent het spaanse woord Ejsbadi?
Dec 7, 2018 geplaatst in Spaans door Rianne09
...