Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent de Spaanse uitdrukking: culdaros mucho

0 stemmen
Een ontvangen mail uit Spanje eindigde met:
...... y culdaros mucho.
Sep 6, 2012 geplaatst in Nederlands door stru

1 Antwoord

+1 stem
cuidaros mucho = pas goed op jezelf op/zorg goed voor jezelf
Simpel gezegd: het allerbeste
cuidar = oppassen, zorgen (n.b. met een 'i' niet 'l')
os = vosotros = jullie. In het Spaans worden de wederkerende voornaamwoorden afgekort:

voluit: cuidar vosotros = pas op jezelf
mucho = veel, zeer
Sep 6, 2012 beantwoord door spanishjohan
Sep 6, 2012 gewijzigd door spanishjohan
ja, equivalent van 't am. "take care(-of yourselves)"
ook "que se cuidan (mucho)"
waarbij 'que se cuidan' gezegd wordt als degenen waarover het gaat er zelf niet bijzijn. bv. papa en mama na het uitzwaaien van de kinderen.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 335x bekeken
1 antwoord 217x bekeken
2 antwoorden 329x bekeken
...