Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent de spaanse term: mar ardento

0 stemmen
mar ardento is de titel van een vele malen bekroonde Spaanse film
Apr 13, 2014 geplaatst in Nederlands door arago
Mar adentro is volgens mij en  mijn woordenboek: zeewaarts, buitengaats. Je zou ook kunnen zeggen: in of naar volle zee.
Jan 30, 2015 gereageerd door eno2

2 Antwoorden

0 stemmen
de titel is  "Mar Adentro".
"de zee naar binnen" letterlijk, ofwel "de zee in zich" (in hem , en mij)
dus "de zee in mij" in dit geval
De film is beroemd om zijn pleidooi voor euthanasie.
Apr 14, 2014 beantwoord door yancito
Apr 14, 2014 gewijzigd door yancito
0 stemmen
De vertaling beantwoord aan mijn veronderstelling van de betekenis.
Hartelijk dank voor de moeite!

arago
Apr 14, 2014 beantwoord door arago

Gerelateerde vragen

1 antwoord 869x bekeken
wat betekent de Spaanse uitdrukking: culdaros mucho
Sep 6, 2012 geplaatst in Nederlands door stru
1 antwoord 1,538x bekeken
Wat is de oorsprong van de term 'melktanden' (melkgebit)
Mei 19, 2012 geplaatst in Nederlands door sebastiaan
...