Maria de Lourdes en Amador Lozano lied: El Chubasco Amores Fingidos, met o.a. ya yandale. Wat betekent die combinatie?

Question

Ze zingen samen het vrolijke Mexicaanse lied en de harmonicaspeler Lozano gaat er bij springen (op YouTube), maar kort daarvoor zingen ze zoiets als: ya yandale. Wat betekent dat? Of versta ik het niet goed?

Comments

als je deze context eerder had gegeven dan had je je antwoord al veel eerder gehad. Zo zie je maar weer eens dat je niet zomaar een tekst uit zijn verband kan rukken zonder daarbij de vertaling te kort te doen of helemaal onmogelijk te maken.

Answer 1

Dit is de eerste strofe van dit lied. Ik heb er de volgende vertaling aan gegeven:

si supieras chaparita cuanto te amo
es porque tu eres el bien de mi vida
chaparita tu seras la concentida y anda y andale
correspondale a mi amor

als je eens wist Chaparita hoeveel ik van jou hou
omdat je het goede van mijn leven bent
Chaparita je zult voor altijd mijn kleine meid (poppetje) zijn
Beantwoord toch mijn liefde

anda y andale betekent zoveel als 'vooruit en weer vooruit' in de betekenis van 'beslis nou eindelijk eens een keertje'. In Engels zou je zeggen: come on. Een soort aansporing dus. De herhaling bekrachtigt nog eens de wens om te beslissen.

Yancito is ook op deze site en is beter bekend met het mexicaanse Spaans. Wacht op zijn antwoord

Answer 2

andalé in Mexico is een alledaagse uitroep die niets betekent behalve zoiets als "vamos, vamonos," , kom op. kom nou, vooruit met de geit, in die orde van grootte.
Ya is ook zonder betekenis (lett. nu), een kreet niet meer.
Chapara-chaparita is volkswoord voor meisje, gelijk aan chavalita-chavala.