Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

de vertaling van "schelm" of "deugniet"

0 stemmen
Ik wil vertalen  :  "Jij kleine schelm !"  of  "deuniet" ,  dus lief bedoeld !
In vertalen van  Ned.-Frans  voor schelm  =  Valet  ?
als ik valet intik, van Fra naar ned = resultaat  :   boer !
in zinnen is het ineens "fripon" ????
Wat is het nu ????
Dec 17, 2016 geplaatst in Frans door mamo

1 Antwoord

0 stemmen
le gamín, l’espiègle, le polisson, le fripouille, le fripon  zijn allemaal synoniemen voor deugniet, boefje, schelm
Hé, jij kleine deugniet = Eh, tu petit polisson (of een van die andere)
Dec 17, 2016 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...