Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Bestaat er in het Spaans een goede vertaling voor "klokkenluider"

0 stemmen
Het gaat hier uiteraard om de figuurlijke betekenis. Het Spaanse woord voor " muckracker", iemand die de vuile was buiten hangt.
Feb 26, 2017 geplaatst in Spaans door Pauletje
denunciante
informante
delator
 soplón.
Aug 4, 2017 gereageerd door eno2

1 Antwoord

0 stemmen
Klokkenluider of whistleblower = alertador
van alertar = alarmeren, waarschuwen.

Een ander woord dat ook gebruikt wordt is delator = klikspaan, informant. Delator heeft  een enigszins negatieve interpretatie als verrader, verlinker, een judas
Feb 26, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

5 antwoorden 2,200x bekeken
Bestaat er een vertaling voor 'suikeroom' in het Engels?
Jan 7, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
...