Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zou iemand mijn Duitse zinnen kunnen nakijken (SPOED VOOR MORGEN!!)

0 stemmen
Ik heb het eerst in het Nederlands vertaald en daarna in het Duits.
Graag mijn Duits controleren als het kan.

Duits gesprek:
Goedendag meneer Koperberg:
Gutentag Herr Koperberg.
Kan ik u helpen?:
Kan ich Ihnen helfen?
Zou ik uw paspoort mogen alstublieft?:
Kan ich Ihren reisepass haben bitte?
Ik zal uw gegevens controleren:
Ich werde Sie Ihre Daten Uberprüfen.
U heeft een vlucht naar New york geboekt:
Sie haben einen Flug nach New York gebucht.
Het is niet toegestaan om een hond mee te nemen:
Es ist nicht erlaubt um einen Hund zu bringen.
Ik zal een nieuwe ticket voor u uitprinten:
Ich werde ein neues Ticket für Sie drucken.
De vlucht is vertraagd:
Ihr Flug ist verzögert.
Onze excuses voor het ongemak:
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Uw vlucht is overboekt:
Ihr Flug ist überbucht.
Ik kan u een andere vlucht aanbieden:
Ich kann Ihnen einen alternativen Flug anbieten.
Het is niet toegestaan om drinken mee te nemen aan boord:
Es ist nicht erlaubt um trinken nehmen an Bord.
U kunt drinken in het vliegtuig kopen:
Sie können Getränke im Flugzeug kaufen.
Deze moet u hier laten:
Diese müssen Sie hier verlassen.
Dat is niet zo ver meneer:
Das ist nicht so weit, Sir.
Dat is aan de linkerkant, een stukje verderop:
Das ist auf der linken Seite ein wenig weiter.
Is het duidelijk?:
Alles klar Herr?
Bent u tevreden meneer Koperberg?:
Sind Sie zufrieden, Herr Koperberg?
Dat is jammer:
Das ist schade.
Ik hoop u met deze informatie voldoende te hebben geïnformeerd:
Ich hoffe Sie hiermit ausreichend informiert zu haben.
Ik wens u een Goede reis meneer Koperberg:
Ich wünsche sie einen Gute Reise, Herr Koperberg!
Mar 20, 2017 geplaatst in Duits door Danielle El Haddad

1 Antwoord

0 stemmen
ein Hund zu bringen.....moet zijn.....ein Hund mit zu nehmen
Mar 20, 2017 beantwoord door AJL12099
o.a.!!
mitzunehmen is één woord.
...