Ik heb het eerst in het Nederlands vertaald en daarna in het Duits.
Graag mijn Duits controleren als het kan.
Duits gesprek:
Goedendag meneer Koperberg:
Gutentag Herr Koperberg.
Kan ik u helpen?:
Kan ich Ihnen helfen?
Zou ik uw paspoort mogen alstublieft?:
Kan ich Ihren reisepass haben bitte?
Ik zal uw gegevens controleren:
Ich werde Sie Ihre Daten Uberprüfen.
U heeft een vlucht naar New york geboekt:
Sie haben einen Flug nach New York gebucht.
Het is niet toegestaan om een hond mee te nemen:
Es ist nicht erlaubt um einen Hund zu bringen.
Ik zal een nieuwe ticket voor u uitprinten:
Ich werde ein neues Ticket für Sie drucken.
De vlucht is vertraagd:
Ihr Flug ist verzögert.
Onze excuses voor het ongemak:
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Uw vlucht is overboekt:
Ihr Flug ist überbucht.
Ik kan u een andere vlucht aanbieden:
Ich kann Ihnen einen alternativen Flug anbieten.
Het is niet toegestaan om drinken mee te nemen aan boord:
Es ist nicht erlaubt um trinken nehmen an Bord.
U kunt drinken in het vliegtuig kopen:
Sie können Getränke im Flugzeug kaufen.
Deze moet u hier laten:
Diese müssen Sie hier verlassen.
Dat is niet zo ver meneer:
Das ist nicht so weit, Sir.
Dat is aan de linkerkant, een stukje verderop:
Das ist auf der linken Seite ein wenig weiter.
Is het duidelijk?:
Alles klar Herr?
Bent u tevreden meneer Koperberg?:
Sind Sie zufrieden, Herr Koperberg?
Dat is jammer:
Das ist schade.
Ik hoop u met deze informatie voldoende te hebben geïnformeerd:
Ich hoffe Sie hiermit ausreichend informiert zu haben.
Ik wens u een Goede reis meneer Koperberg:
Ich wünsche sie einen Gute Reise, Herr Koperberg!
