Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is in het Duits het vernederlandst woord voor "gedotterd"?Alvast bedankt!

0 stemmen
Zie geen niet-medische vertaling van het woord "dotteren", zoek nu het Duits voor g
" gedotterd".
Mar 22, 2017 geplaatst in Duits door Roelofarnold

1 Antwoord

0 stemmen
dotteren = dottern (Duitsers spreken de ren graag kort uit)

Dotteren. Bij een dotterbehandeling brengt de arts een dunne draad naar de vernauwing in de kransslagader van uw hart. Dit gebeurt via een slagader in uw lies of pols. Vervolgens schuift de arts over de draad een ballonnetje naar de plak van de vernauwing.

Dotteren is genoemd naar de uitvinder, de Amerikaanse hartspecialist Charles T. Dotter.
Mar 22, 2017 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank! ik lees hieruit dat : dotteren in het Duits dottern is,vraag was wel "gedotterd" zou dat dan "gedotterd" zijn ?
Normaal gesproken zou gedotterd dan moeten zijn = gedottert (met een T aan het eind)
Dottern, dotterte, gedottert.
Heel veel dank, en ja, natuurlijk ipv. het verengelste "gedotterd" is het logisch dat het met een "t" geschreven wordt!Wat een mooie site is dit!Gr.!
Op deze site krijg je (bijna) altijd een antwoord met toevoeging en/of verklaring..
Dus....Blijf nieuwsgierig !
...