Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je "geldinzameling" in het Spaans? Alvast bedankt!

0 stemmen
We willen geld inzamelen, maar ik weet het Spaanse woord niet.
Jun 4, 2012 geplaatst in Spaans door Carmencita73

3 Antwoorden

0 stemmen
Een fantastisch idee Carmen, ik zal je mijn bankrekening t.z.t. ter beschikking stellen.

geld inzamelen = recaudar fondos
geldinzameling = recaudación de fondos
Jun 4, 2012 beantwoord door spanishjohan
Hahaha, het was een beetje kort door de bocht, ik weet het. Het is voor een stichting: een Spaanse school voor Spaanstalige kinderen in Almere.
Elke donatie is welkom ;-) !!! Superbedankt voor je snelle reactie!
0 stemmen
Heel eenvoudig: COLECTA. Indien niet gespecifiëerd is het voor GELD. Is het een inzameling voor iets anders, dan wordt het gespecifiëerd waarvoor. Vb: inzameling van kleding, speelgoed enz: Colecta de ropa, juguetes, etc.
Indien U toch wenst te verduidelijken dat het voor GELD is: Colecta (o recaudacion) de FONDOS para...

Espero que mi aclaracion le sea util.
Un saludo.
Jun 24, 2012 beantwoord door anoniem
aclaración en útil: met accent op 'o' en 'u'. Je weet wel: de voorlaatste klinker
0 stemmen
recolecta lijkt me de beste vertaling
Jan 19, 2013 beantwoord door ABACOenRed

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 293x bekeken
4 antwoorden 1,603x bekeken
2 antwoorden 250x bekeken
1 antwoord 131x bekeken
...