Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent suma com esse campo?

0 stemmen
Deze vraag moet ik beantwoorden voor een sollicitatiegesprek.
Mar 23, 2017 geplaatst in Portugees door lexio

2 Antwoorden

+1 stem
als je geen context, zin geeft waarin het staat, is het niet te doen.
dit fragment = "kort met dit veld" letterlijk. Niets dus.
Geef de hele zin.
Mar 24, 2017 beantwoord door yancito
+1 stem
Suma = kort of kortom, maar ook: totaal(bedrag)
com = met, maar ook betreffende, aangaande, voor

Totaal: suma com esse campo kan eventueel vertaald worden met:
Totaalbedrag betreffende dit veld. Bij voorbeeld bij het invullen van een formulier.

Maar yancito heeft natuurlijk gelijk. Je kunt zulke kreten niet uit zijn verband rukken en dan even een vertaling vragen. Dus lexico: even de hele zin voor een juist antwoord.
Mar 24, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 104x bekeken
1 antwoord 128x bekeken
1 antwoord 99x bekeken
1 antwoord 165x bekeken
1 antwoord 97x bekeken
...