wat betekent suma com esse campo?

Question

Deze vraag moet ik beantwoorden voor een sollicitatiegesprek.

Answer 1

als je geen context, zin geeft waarin het staat, is het niet te doen.
dit fragment = "kort met dit veld" letterlijk. Niets dus.
Geef de hele zin.

Answer 2

Suma = kort of kortom, maar ook: totaal(bedrag)
com = met, maar ook betreffende, aangaande, voor

Totaal: suma com esse campo kan eventueel vertaald worden met:
Totaalbedrag betreffende dit veld. Bij voorbeeld bij het invullen van een formulier.

Maar yancito heeft natuurlijk gelijk. Je kunt zulke kreten niet uit zijn verband rukken en dan even een vertaling vragen. Dus lexico: even de hele zin voor een juist antwoord.