Hoe zeg je: Voor de afwisseling liever iets anders (in het frans)?

Question

Hooi, weet iemand hoe je dat zegt? 'k Weet alleen Pour la variété ..
Grtz

Answer 1

''Je préfère autre chose pour sortir de la routine'' ou bien ''Je préfère autre chose pour le changement'' ou encore ''Mieux vaut autre chose pour le changement'' ou bien ''Mieux vaut autre chose pour changer/varier un peu''

Answer 2

Ik zou zeggen: "Pour variér je préfère quelque chose d'autre."
Peter

Answer 3

je préférerais autre chose, pour changer!
of omgekeerd is eveneens correct : pour changer, je préférerais autre chose maar het 1e klinkt beter

Answer 4

Ik zou zeggen: Kom gewoon bij mij langs en dan zullen we zien. Frans is geen bezwaar

Comments

Dat dacht ik nou ook, wel eerst even bellen.
Niet lullen maar doen.
Alleen dat ""anoniem"" geeft me te denken.

Answer 5

In het Frans weet ik de juiste vertaling niet, maar misschien heb je iets aan de Spaanse vertaling. Beide zijn latijnse afkomst.
Por el cambio quisiera otra cosa (letterlijk)
Beter: Yo quisiera otra cosa para cambiarlo

Answer 6

Oef, lastig (ben ook geen expert in frans). Maar ik zou iets zeggen als:

'quelque chose d'autre pour la variété'

Bijvoorbeeld:
Je voudrais quelque chose d'autre pour la variété'
(= ik wil graag iets anders voor de afwisseling)