Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

(Nederlands > Engels) Hoe vertaal je "als ... ben ik al lang gelukkig."

0 stemmen
In het nederlands zeg ik soms: "Als ... ben ik al lang gelukkig."

Bv. Als morgen de zon schijnt, ben ik al lang gelukkig."

In het engels weet ik niet, hoe ik deze "al lang" moet vertalen.

"If ... I'm (???) happy."

Weet iemand het antwoord?

Alvast bedankt.
Apr 3, 2017 geplaatst in Engels door iBelgium

1 Antwoord

0 stemmen
da's een lastige omdat allang (in jouw geval aaneen geschreven) niets te maken heeft met lengte. Dus moet je het omschrijven. Ik zou zeggen:
if tomorrow the sun shines, I'm already (very) happy
Ik ben allang blij dat jij secretaris wilt zijn = I'm just glad you want to be secretary
Apr 3, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

5 antwoorden 1,712x bekeken
1 antwoord 1,673x bekeken
1 antwoord 414x bekeken
...