Zover ik het begrijp:
voluntate = wil, vrije wil, dus een zelfstandig naamwoord en geen werkwoord.
voorbeeld: Estne haec birota tua? = is deze fiets van jou.
Sorry, verkeerd voorbeeld. Nu het goede voorbeeld:
Atque porro: amori imperari non potest; est tandem quaedam animi affectio, quae adesse aut non adesse potest, sed ex voluntate gigni non potest =
En daarnaast: liefhebben kan men niet op bevel, want liefde is een gevoel, dat er is of niet, maar dat niet door de wil teweeg gebracht kan worden.
Daaruit volgt: in voluntate tua = uit vrije (eigen) wil van jou.
Een soort liefdesverklaring dus, vermoed ik.
