Kan iemand me helpen te vertalen?

Question

Ik zit vast door het stukje:  lo que inevitablemente sacará a relucir la caja b del partido que supuestamente este gestionaba en compañía de su predecesor en el cargo

En la vista oral, Bárcenas deberá responder sobre el origen de esos fondos, lo que inevitablemente sacará a relucir la caja b del partido que supuestamente este gestionaba en compañía de su predecesor en el cargo, el anciano Álvaro Lapuerta, cuya causa ha sido archivada por la “demencia sobrevenida” que padece. Según la fiscalía, Bárcenas se apropió de 299.650 euros de la contabilidad paralela del partido.

Comments

yoloaub, het is op deze site niet de gewoonte om de vraag na de beantwoording te elimineren. Naast de taalhulp die deze site aanbiedt, is het ook een naslagwerk voor velen, die misschien wel een soortgelijk probleem of gewoon interesse hebben in de antwoorden. Bij elke vraag staat het aantal mensen die deze vraag hebben aangeklikt. Dus gewoon laten staan!

---

Oh sorry! Zal ik onthouden.

Answer 1

Tijdens de hoorzitting zal Barcenas antwoord moeten geven over de oorsprong van deze fondsen, waarbij onvermijdelijk boekhouding b van de partij tevoorschijn zal komen (letterlijk: zal schitteren), die hij kennelijk beheerde in samenwerking met zijn voorganger in functie, de oude Álvaro Lapuerta, wiens proces is gearchiveerd vanwege "ingetreden dementie" waaraan hij lijdt. Volgens het openbaar ministerie heeft Barcenas zich 299.650 euro toegeëigend van de parallelle boekhouding van de partij