Van een graf in een klooster, wie vertaalt het Latijn?

Question

Een tekst uit de 15e eeuw, een grafsteen in klooster Maulbronn, Zuid-Duitsland:

Aethere sit dignus hic pausans carne Boyngus, Abbas in euterne, qui spiram basiliense De synodo rediens deficiebat ibi.

Ik denk zelf dat euterne Menterne moet zijn...