"in qualità di " en "a carico di" en "in eccedenza versato causa"

Question

deze 3 teksten staan in een formulier die ik in kan vullen om een deel van een verkeersboete terug te vangen.
De boete was trouwens 82 Euro voor het per ongeluk inrijden van een eenrichtingsstaat.

Answer 1

Da's pech hebben.

in qualità de = als
a carico di = tegen
in accedenza versato causa = naar aanleiding van terugbetaling.

Dus:
Nico 17 in qualità di ..........a carico di Italia ......in accendenza versato causo
Nico 17 als verdachte (aangeklaagde) van...tegen Italia als aanklager...... naar aanleiding van terugbetaling ....(of: met als onderwerp terugbetaling van....)