Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Dit in verband met verstoppingen.Speciale zakjes liggen in de kast.

0 stemmen
Wij hebben een pension in Tsjechie en ik wil deze tekst in de toiletten hangen.
Op een of andere manier lukt het mij niet om deze zin goed vertaald te krijgen.
Heel graag hulp.
Jul 15, 2017 geplaatst in Duits door anjaba
wil je dit in Duits of in Tsjechisch?
Graag in het duits

1 Antwoord

0 stemmen
Spezielle Beuteln liegen im Schrank (Schränckchen) = ......liggen in het kastje
Spezielle Beuteln sind vorrätig im Schrank (Schränckchen) = .....zijn beschikbaar in het kastje

Lijkt het jou niet eenvoudiger de Beuteln gewoon naast het toilet te leggen?
Jul 15, 2017 beantwoord door spanishjohan
Ja ook een idee !!
Dank je
Nog vergeten als alternatief: Dies im Zusammenhang mit Verstopfungen: Spezielle Beutel sind vorhanden im Schrank (Schränckchen)
Bij Beuteln staat een n teveel. Moet zijn Beutel
...