In de Prümer Urbar (kopie 1222) kwam ik volgende latijnse tekst tegen over Oldenzaal . Wie kan helpen met vertalen ?

Question

. IC. Sunt in Aldenselen mansus .IIII.  qui soluunt uncias .VIII. et nichil aliud. Sunt ibi alia  mansa .XIII. Soluit unusquisque ad natalem domini denarios .XX. ad pascha  pullum .I.  Ad pascendos poledros denarios .V. De uino denarios .III. de feno carradam .I. ad pentecosten porcum .I. ualente denarios .V. Hostilicios denarios .VI . Ratelin habet mansum .I. qui soluit denarios .XXV. nichil aliud. Rin habet duas partes mansi. Gelo similiter. soluit unusquisque denarios .XIII. et dimidium . pullum .I. hostilicios denarios .IIII. De uino denariuos .II . Ad pascendos poledros. denarios .III. porcum .I.ualente denarios .V. Est ibi unum territorium. capiente semente. modios .XXX. illo (anno) quo seminatum fuerit. soluit denarios .XII. quando seminatum non fuerit. nichil soluit.

Comments

Probeer deze site eens voor een vertaling:     http://forum.latijnengrieks.com
Succes ermee.

---

.....en wederom een Latijnvrager zonder enige reactie. Jammer, rare jongens die Latijnvragers

Answer 1

In Oldenzaal zijn er 4 mansi, die 8 unica betalen en niets meer dan dat. Voorts staan daar ook nog 13 mansi meer, waarvan elke mansus met kerstmis 20 denarii betaalt, met pasen een hoen; voor het voederen der veulens vijf denarii, van de wijn 3 denarii, van het hooi een karrevracht, met pinksteren een zwijn ter waarde van vijf denarii, als hostilicium 6 denarii. Ratelin bezit een mansus, hij betaalt 25 denarii en verder niets. Rin heeft twee delen van een mansus, Gelo evenzo; ieder betaalt 13 1/2 denarius, een hoen, vier denarii als hostilicium, van de wijn twee denarii, voer voor het voederen der veulens drie denarii. Er is daar land om 30 mudde koren te zaaien . In het jaar, waarin gezaaid wordt, betaalt ieder 12 denarii, als er niet werd gezaaid hoeft er niets betaalt te worden.

Zie Aldenselen in Twinta van G. A. Seyger