Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Graag de Nederlandse vertaling van: Plebe Patrizi Popolo [gesloten]

0 stemmen
Dit staat boven een partituur uit de opera "Simon Boccanegra" van Verdi
gesloten met de reden: Ik heb naar tevredenheid een antwoord op mijn vraag gekregen. Daarvoor mijn dank.
Nov 29, 2017 geplaatst in Italiaans door BarryBekink
Nov 29, 2017 gesloten door BarryBekink

1 Antwoord

0 stemmen
De aanhef is: Plebe, Patrizi..............en dan volgt de toespraak:  Popolo........enz.

plebe = plebs, gepeupel, de gewone burger
patrizi = edelen, adellijken, aristocraten, gegoede burgerij
populo = mensen, burgers, volk

Dus de spreker begint zijn toespraak met:
Burgers en adellijken,
Daarna: Mensen uit dit woeste verhaal

Plebe....! Patrizi....!
Popolo dalla feroce storia....!
Erede sol dell'odio dei Spinola, dei Doria,..
Nov 29, 2017 beantwoord door spanishjohan
Heel hartelijk dank voor uw antwoord. Met vriendelijke groet, Mw. Barry Bekink.
...