Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Nette gasten, kun je dat naar het Engels vertalen als: tidy guests? Dit klinkt zo raar...!

0 stemmen
Ik verhuur een appartement via Airbnb en moet recensies schrijven over de gasten. Ze zijn bijna altijd erg netjes, dus ik ontwijk mijn probleem door te schrijven: they were very tidy. Maar "leuke, nette mensen" is gewoon sneller.
Mar 28, 2018 geplaatst in Engels door AnnemiekeS

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
leuke, nette mensen = nice, neat people
alternatief 1: leuke, fatsoenlijke mensen = nice, decent people
alternatief 2: aardige, prettige mensen = pleasant guests

maar gewoon pleasant, tidy persons is ook goed hoor!
Mar 28, 2018 beantwoord door spanishjohan
Mar 28, 2018 geselecteerd door AnnemiekeS
Heel erg bedankt, ik ga van al je opties gebruik maken!
Mar 28, 2018 gereageerd door AnnemiekeS
Als toegift nog een paar vertalingen voor prettig / aardig / gezellig / vlot:
lovely; easygoing; enjoyable; agreeable; appealing; charming; endearing; congenial; winsome; alluring; likable; engaging; kind.
Mar 29, 2018 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 413x bekeken
Kun je dit in goed latijns vertalen?
Okt 28, 2014 geplaatst in Latijn door darre
1 antwoord 398x bekeken
Kun je 'biggy' in het Engels gebruiken als lief woordje voor 'big'
Apr 3, 2018 geplaatst in Engels door ploes
2 antwoorden 530x bekeken
Ik weet niet hoe je het spelt maar het klinkt als moccary
Sep 27, 2012 geplaatst in Engels door Aggie
...