Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ingroeien van de nagel in grote teen

0 stemmen
Ik moet dringend naar de pedicure. Ik heb ingroeiende teennagels in beide grote tenen. Hoe krijg ik dit verklaart in het Spaan?
Dank bij voorbaat.
Romain Ranwez
Mei 9, 2018 geplaatst in Spaans door Romain

1 Antwoord

0 stemmen
een ingegroeide nagel = una uña encarnada (letterlijk: vleesgeworden nagel)
(voor uitspraak raadpleeg google translate)
https://translate.google.com/?hl=nl#nl/es/een%20ingegroeide%20nagel

Enkele tips ter preventie:
https://gezonderleven.com/zo-genees-ingegroeide-nagels-op-natuurlijke-manier/
Mei 9, 2018 beantwoord door spanishjohan
Johan,
Dank U voor de vertaling. Het heeft mij alleszins geholpen om bij de pedicure meer uitleg te geven.
Romain RANWEZ
Mei 22, 2018 gereageerd door Romain

Gerelateerde vragen

1 antwoord 356x bekeken
Er wordt veel eelt gevormd aan in de groeven van de grote teen
Mei 9, 2018 geplaatst in Spaans door Romain
1 antwoord 268x bekeken
hoe zeg je in frans 'een grote kloof tussen de mensen'
Mar 20, 2012 geplaatst in Frans door letyta
...