Bestaat het woord "Befunderhebung" in de Duitse taal?

Question

Ik had de opdracht een vertaling Engels - Duits van een medische tekst te redigeren. De eerste vertaler heeft consequent het Engelse woord "assessment" vertaald als "Befunderhebung". Ik ken dit woord niet. Is het een bestaande medische term of heeft deze vertaler dit woord verzonnen?

Answer 1

Duden zegt er het volgende van:
Befund = Prüfung festgestelltes Ergebnis  vb. Der ärztliche Befund liegt noch nicht vor.
Das Erheben = Nachforschung, Umfrage
Beispiele: eine amtliche, statistische Erhebung
Erhebungen über etwas anstellen, durchführen
Interglot vertaalt het met onderzoek (Nachforschung, Untersuchung)

Ik heb deze voorbeeldzinnen gevonden waarin het inderdaad met assessment vertaald wordt.
...Erstgespräch, ausdrucks- und wahrnehmungszentrierte Interventionen und Befunderhebung anhand eines ausgewählten Instruments.
...Initial interview, expression- and perception-centered interventions and assessment on the basis of a selected tool.

…Patientenpflege durch schnellen Datenzugriff, schnelle Befunderhebung, Entscheidungsunterstützung und die Erstellung klinischer Berichte.
 …..enhance patient care management by providing fast data-access, rapid assessment, decision support and clinical reporting.


Ik geloof dan ook dat dit de juiste vertaling is voor assessment. Eventueel alternatief: Begutachtungsresultat