Jubilet tota civitas
vertaling: Hilde Venken
Laat het volk juichen.
laat de moederkerk nu met orgels
zingen voor de eeuwige God,
zij zingt de blijde lofzang
voor onze Verlosser.
deze gelegenheid, liefste Maagd, vervult uw hart
met vreugde, zo blij en opgewekt, vertel het me.
vandaag is het feest van de roemvolle Heilige,
die bij God en de mensen werkt.
Wie is deze Heilige die naar de wet Gods
helemaal tot de dood een beroemd leven leed
met indrukwekkende werken?
Het is de Heilige Theodorus.
o gezegende Heilige!
Hij is zeker waardig dat de woorden van
de gelovigen altijd voor zijn lof klinken
Jubel dus, Jubel, hele stad.
laat de moederkerk nu met orgels
voor de eeuwige God zingen.
laat haar een vrolijk loflied zingen voor onze Verlosser.
alleluja
Bron:
http://docplayer.nl/21432281-Voor-de-eeuwige-god-zingen-laat-haar-een-vrolijk-loflied-zingen-voor-onze-verlosser.html