Vertaling van een woord uit de Duitse taal.

Question

In de taxonomie van de vogel  FUUT vind ik naast -orde- de Duitse term
“lappentaucherartige” (Latijn officieel “podicipediformes”).In de Nederlandstalige
taxonomie vind in daar geen vertaling voor.
Kan iemand mij de vertaling van “ lappen.......” bezorgen ? Ik weet dit klinkt allemaal nogal
wetenschappelijk maar misschien is er toch een vogelliefbber die mij kan antwoorden!
Beste dank.
Louis.

Answer 1

Als je in het woordenboek Nederlands - Duits 'fuut' opzoekt, dan krijg je als vertaling 'Der Lappentaucher'. Dus het is de naam van de vogel in de Duitse taal.

Der Lappentaucher ist also eine Vogelart aus der Familie der Lappentaucherartige
De fuut is dus een vogelsoort uit de familie van de futen.

Klasse:    Vögel (Aves)  
Ordnung:    Lappentaucherartige (Podicipediformes)  
Familie:    Lappentaucher (Podicipedidae)
Gattung:    Taucher (Podiceps)

Klasse:    Aves (Vogels)
Orde:    Podicipediformes (Futen)
Familie:    Podicipedidae (Futen)
Geslacht:    Podiceps

Comments

Zeer verhelderend . Beste.