vertaling in het italiaans italiaan

Question

gaarne vertaling in het italiaans van :

wij wensen jullie heel veel geluk met jullie huwelijk en een lang leven samen.

Answer 1

Tanti auguri per il Vostro matrimonio e Vi auguriamo lunga vita insieme

Comments

ja tot nu t beste. Zou k er toch 'tantissimi' van maken, of gewoon 'auguroni per' ecc., voor 't lekker.

Answer 2

Ik ga het proberen:
noi vi vogliamo molto buona fortuna con vostro matrimonio e una vita felice insieme per molto tempo.

Vrij vertaald: Congratulazioni con vostro matrimonio e nostri migliori auguri e tanta felicitá per molto tempo

Comments

geweldig ! ik had het niet beter kunnen zeggen, bedankt.