Hoe zeg ik in het Portugees 'mantelzorg en 'mantelzorger'?

Question

een kennis zegt: cuidador voluntário, maar ik vind dit in geen ekel woordenboek

Answer 1

Mantelzorg is onbetaalde en vaak langdurige zorg voor zieke familieleden of vrienden. Dit is een typisch Nederlandse uitdrukking en komt in andere landen niet of nauwelijks in deze vorm voor. Daarom zul je het in woordenboeken niet snel vinden. Als je toch een vertaling wilt dan heb ik hier enige mogelijkheden:

D: mantelzorger = die Pflegeperson / mantelzorg = die Pflegetätigkeit
GB: the caregiver / informal care
E: dependiente, ayudante de familia / actividades de atención
F: soignant informal / activités de soins

Portugees: ayudante de familia, dependente, cuidador / atividades de cuidador, atividades de assistência, maar cuidador voluntário klinkt ook goed

Comments

'ayudante de familia' lijkt me geen Portugees, maar 'cuidador voluntário' wordt zeker begrepen.
Gelijk maar de Duitse, Engelse en Franse vertaling :-)
Ook hiervoor mijn dank!
NB In Indonesië zeggen ze 'perawat rela', letterlijk hetelfde als 'cuidador voluntário'.

---

perawat rela = de vrijwillige verpleegster (letterlijk vertaald) is interessant. Het woord perawat als zuster, verpleegster herinner ik me nog van mijn ouders.

ayudante de família (let op het accent op de eerste i = het verschil met Spaans!) is correct Portugees volgens verschillende vertaalprogramma's en mijn woordenboekjes.

---

Sorry dat ik moet doordrammen over dat 'ayudante'. In het Portugees is die y toch echt een j: 'ajudante de família'. Ook de uitspraak is anders: Spaans y = Nederlands j, Portugees j = Nederlands ʒ (als g als in rage en gage).

---

Ik hou van doordrammen als je gelijk hebt. En dat heb je. Ajudar is correct. En dat terwijl ik kortgeleden nog een nieuwe bril heb aangeschaft!