Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent 'o sea' exact?

0 stemmen
De zin is: 'Mi madre es francesca y mi padre español, o sea, que en casa somos todos bilingües'

De vertalingen van 'o sea' die ik krijg zijn: 'ik bedoel' en 'dat wil zeggen'.
In mijn Prisma woordenboek kan ik het helemaal niet vinden. Wellicht moet ik een beter, uitgebreider woordenboek kopen..

Ik zou graag de exacte vertaling willen weten, anders leer ik het verkeerd aan.
Jan 19 geplaatst in Spaans door mujer

1 Antwoord

+1 stem
Mi madre es francesa (zonder s !)

o sea heeft 3 verschillende toepassingen: (die elkaar soms overlappen kunnen)
1) bedoeld als vergelijking:. o sea = dus / ofwel / ik bedoel (te zeggen)
2) bedoeld als bevestiging:  o sea = te weten / namelijk
3) bedoeld als gevolg: m.a.w. (met andere woorden, d.w.z. dat wil zeggen, dus)

In jouw zin zijn jullie tweetalig als gevolg van de afkomst van je vader en je moeder,

Je kunt de keus natuurlijk omzeilen door in plaats van 'o sea' 'es decir' gebruiken. Dat is altijd goed

Je hoeft niet perse een nieuw papieren woordenboek aan te schaffen. Op internet staan 10-tallen woordenboeken en encyclopedieën in verschillende talen. Schrijf gewoon 'o sea in Nederlands' in de zoekbalk en je krijgt tekst, vertaling en uitleg.
Succes ermee
Jan 19 beantwoord door spanishjohan
Jan 19 gewijzigd door spanishjohan
Hartelijk dank weer, spanishjohan, ook voor de verbetering!

Wat woordenboeken op internet betreft gebruik ik vooral 'Google Vertaal' en 'Zinnen vertalen' van Vertalen.Nu. Al geven die niet altijd het correcte antwoord maar ik kom er wel heel ver mee.
Maar ik zal de anderen eens een keer raadplegen :-)
Probeer naast vertalen.nu en google translate eens de volgende site.
Vooral de laatste geeft vele voorbeeldzinnen die ook niet altijd 100% correct zijn maar je wel verder helpen.

https://www.interglot.nl/
https://www.mijnwoordenboek.nl/
https://context.reverso.net/vertaling/spaans-nederlands/o+sea   
https://context.reverso.net/vertaling/spaans-nederlands/
Dankje! Ik heb de laatste al bekeken en die lijkt me inderdaad handig!
...