Wat betekent exact het woord 'toca' in deze zin?

Question

Sólo hay una, así que les toca compartir

Het gaat hier om een tas die ze met z'n tweeën moeten delen/ waar ze met z'n tweeën mee moeten doen, dat begrijp ik er wel van.
Maar hoe vertaal je in deze zin het woord 'toca'?

Comments

Dankjewel spanishjohan!
Ik ben blij met je antwoord! :-)

Answer 1

tocar heeft vele betekenissen. In jouw zin is het een noodzakelijkheid om te delen om de eenvoudige reden dat er maar ééntje van is. Letterlijk: het valt hun ten deel te moeten delen. Dus:

Sólo hay una, así que les toca compartir
Er is er maar ééntje, dus zullen ze moeten delen. (..., dus zijn ze gedwongen te delen)