Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

лекарства можно купить и без рецепта - wat betekent и in deze zin? wat is de functie ervan?

0 stemmen
het is een russische tekst die ik wel kan vertalen maar vraag me af wat de functie van и. ik weet dat и 'en' betekent en ook 'zelfs, ook' kan betekenen.
Feb 17 geplaatst in Overig door steenman

1 Antwoord

0 stemmen
De vertaling heb je al zelf al gevonden. De volgende site kan je misschien helpen de betekenis van  и   te vinden en te verklaren. De Engelse tekst kun je eventueel met google transalte vertalen in Nederlands.

klik hier:
https://en.wikipedia.org/wiki/I_(Cyrillic)
Feb 17 beantwoord door spanishjohan
veel dank spanishjohan, maar ik ben op zoek naar de grammaticale functie van и in deze zin. и lijkt overbodig in de zin, omdat 'лекарства можно купить без рецепта' volgens mij dezelfde vertaling zou opleveren?! maar, wat is dan de functie van het toevoegen van и?
Ik heb nog het volgende gevonden'
Bekijk deze site: https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B8
Bij conjuction (onderaan) staat onder punt 6 dat de vertaling ook also of too (= ook) kan luiden. In dit geval zou de vertaling van jouw zin dan zijn:

geneesmiddelen kunnen OOK zonder recept worden gekocht.

Wat denk je daarvan?
toevallig had ik dat net ook gevonden, wat een toeval, hartelijk dank voor het meezoeken en -denken.
graag gedaan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 441x bekeken
2 antwoorden 784x bekeken
1 antwoord 430x bekeken
2 antwoorden 1,131x bekeken
...