Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(842)
Engels
(1,314)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(274)
Wie zou voor mij deze mooie woorden willen vertalen ?
0
stemmen
Als anderen in je geloven, moet je dat zelf ook maar eens gaan proberen.
Feb 22, 2012
geplaatst
in
Frans
door
Marjon
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
3 Antwoorden
+2
stemmen
Beste antwoord
Quand il y a des autres qui croirent en toi, c'est le moment d'essayer de croire en toi même.
Feb 22, 2012
beantwoord
door
mollandaise
Feb 22, 2012
gewijzigd
door
mollandaise
Dit is een vrije vertaling. De woorden 'moeten gaan proberen' en 'ook maar eens' komen in jouw vertaling niet voor. Hup Mollandaise, een beetje meer animo.
Oké ik zal het aanpassen. Ik ben altijd meer bezig met hoe Fransen het zouden zeggen, dan om het (te) letterlijk te vertalen.
Vriendelijk dank voor jullie hulp. Gr.
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
In het Spaans veel mooier:
Si los demás creen en ti, deberías probarlo tu mismo también por una (puta) vez
Feb 22, 2012
beantwoord
door
spanishjohan
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
de vertaalmachine geeft de volgende vertaling:
si d'autres croient en vous, alors vous devriez aller et essayer vous-même.
Voila!
Feb 23, 2012
beantwoord
door
spanishjohan
Très beau, spanishjohan!
merci bien, Mollandaise !
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
540
x bekeken
Zou iemand deze tekst voor mij in het frans willen vertalen? Alvast super bedankt!
Feb 23, 2018
geplaatst
in
Frans
door
Temmy199
nederlands-frans
vertaling
0
antwoorden
580
x bekeken
wie zou voor mij deze tekst willen vertalen ( is voor een belangrijke school opdracht)
Mei 29, 2020
geplaatst
in
Engels
door
Liekelambert
vertalen
vertaling
help
nederlands-engels
engels
1
antwoord
786
x bekeken
Zou iemand voor mij deze Franse tekst willen controleren?
Sep 23, 2016
geplaatst
in
Frans
door
anoniem88
verbeteren
frans
3
antwoorden
1,532
x bekeken
wie zou deze zin voor mij kunnen vertalen? Spaans - Nederlands
Okt 10, 2012
geplaatst
in
Spaans
door
malui
vertalen
spaans
nederlands
0
antwoorden
524
x bekeken
Wie zou deze zin voor mij kunnen vertalen in correct latijn. Heb de google versie al maar denk dat die niet goed is.
Okt 25, 2020
geplaatst
in
Latijn
door
Trotsepapa
...