Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent exact het woord 'toca' in deze zin?

0 stemmen
Sólo hay una, así que les toca compartir

Het gaat hier om een tas die ze met z'n tweeën moeten delen/ waar ze met z'n tweeën mee moeten doen, dat begrijp ik er wel van.
Maar hoe vertaal je in deze zin het woord 'toca'?
Apr 21 geplaatst in Spaans door mujer
Dankjewel spanishjohan!
Ik ben blij met je antwoord! :-)

1 Antwoord

+1 stem
tocar heeft vele betekenissen. In jouw zin is het een noodzakelijkheid om te delen om de eenvoudige reden dat er maar ééntje van is. Letterlijk: het valt hun ten deel te moeten delen. Dus:

Sólo hay una, así que les toca compartir
Er is er maar ééntje, dus zullen ze moeten delen. (..., dus zijn ze gedwongen te delen)
Apr 21 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 96x bekeken
1 antwoord 200x bekeken
Jan 19 geplaatst in Spaans door mujer
1 antwoord 139x bekeken
...